Grając w kalmara. Nieoficjalny przewodnik - jeszcze kilka słów

 

Dziś chciałabym jeszcze raz wrócić do nieoficjalnego przewodnika Squid Games, czyli Grając w Kalmara. 

Po sukcesie serialu padły zarzuty, czy aby przypadkiem serial nie jest plagiatem, czy też nie posiłkował się za bardzo innymi serialami. Padło kilka tytułów, głównie japońskie, ale pojawia się też amerykański. Ja sama oglądałam tylko ten ostatni. A o jakich tytułach mowa?

- Igrzyska śmierci
- Battle Royal
- As the gods will
- Alice in Borderland

Ja sama widziałam tylko ten pierwszy a w przyszłości mam zamiar przymierzyć się do tego ostatniego. 

Wydaje mi się, że ciężko mówić o plagiacie. Niektórym osobom raczej może przeszkadzać powtarzalność motywu w pewien sposób, ale nie ma co ukrywać – zawsze takie coś będzie występowało.

Pojawiła się też kwestia tłumaczenia – uważam, że tłumaczenie z języków azjatyckich jest bardzo wymagające, bowiem kultura Azji bardzo różni się od innych krajów. Trzeba wziąć to pod uwagę przy tłumaczeniu. Nie zawsze łatwo jest oddać cały sens, a trzeba pamiętać jeszcze o wymaganiach technicznych przy napisach.

Tytuł: Grając w kalmara. Nieoficjalny przewodnik.
Autor: Park Min Joon
Ilość stron: 160
Wydawnictwo Jaguar

Za możliwość lektury serdecznie dziękuję Wydawnictwu Jaguar.

P.S. Na Instagramie możecie zgarnąć egzemplarz w rozdaniu!

Czytaj dalej »

Grając w kalmara. Nieoficjalny przewodnik - Park Min Joon

 

To nie tylko najczęściej oglądany serial Netflixa, ale również jeden z najważniejszych fenomenów społecznych ostatnich lat. 456 tonących w długach osób bierze udział w serii dziecięcych zabaw, z których nie wolno im odpaść. Oznacza to bowiem śmierć. Ta niepokojąca mieszanka popularnych w dzieciństwie gier, krwi, walki o życie oraz krytyki systemu czerpie inspirację z "Battle Royale" i świata mangi. W bardzo krótkim czasie oddziaływanie serialu staje się zjawiskiem dotąd niespotykanym i zatacza coraz szersze kręgi.

"Grając w kalmara" to nieoficjalny przewodnik, który pozwoli ci poznać wszystkie tajemnice serialu, przybliży świat koreańskiej popkultury, a także dostarczy niezbędnej wiedzy, byś mógł zabierać głoś w dyskusji na temat kontrowersyjnego serialu.

Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

***

Czy jest tutaj ktoś, kto nie zna Squid Games? Tuż po premierze zrobiło się o tym serialu głośno i w sumie to nie bez powodu. Serial jest dość brutalny, nie pierniczy się w fabule, aczkolwiek zakończenie chyba nie jest satysfakcjonujące dla wszystkich odbiorców. Muszę jednak przyznać, że Korea Południowa zna się na takich dramach (serialach) i potrafią tworzyć dobre kino. 

Grając w kalmara. Nieoficjalny przewodnik to pozycja dla tych czytelników, którzy mają serial za sobą. Nawet na początku jest wzmianka o tym, by nie czytać, jeśli się nie oglądało, ponieważ w środku znajdziemy trochę spojlerów. 

Całość wypada naprawdę super – omówione są wszystkie gry, które pojawiły się w dramie. Wyjaśnione zostało jak grać, jak wygrać. Opisano odcinki a także głównych bohaterów. Nawiązano również do kultury, a dokładniej chodzi tutaj właśnie o dramy koreańskie. Nie brakuje również innych ciekawostek.

Czytało mi się szybko i dobrze. Przewodnik napisany jest prostym i przejrzystym językiem. 

Dla fanów serialu myślę, że jest to fajna pozycja, by sobie przypomnieć całość i ewentualnie wyjaśnić jakieś kwestie, które podczas oglądania były niejasne. 

Tytuł: Grając w kalmara. Nieoficjalny przewodnik.
Autor: Park Min Joon
Ilość stron: 160
Wydawnictwo Jaguar

Za możliwość lektury serdecznie dziękuję Wydawnictwu Jaguar.

Czytaj dalej »